На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Вспоминая Хайяма.

Микола Нечета, 06.09.2010 року



Прошлась ты по душе, как благодать.

Ты кто?

И, сам не свой, прошу; пройди опять!

Ты кто?

Ах, ради Бога... Нет, скорее, ради сердца,

Присядь со мной, а я начну гадать; Ты кто?

Вот так и ты уйдёшь, обманутый кругом

Вначале сказками, печалями потом.

По дому сквозняки. Ну, как свечу зажжёшь ты?

А в поле сплошь потоп. Ну, как построишь дом?

Кому случается до Божьих тайн дойти, Того стараются презреньем извести. Глядят христианин, еврей и мусульманин, Как на заблудшего, на странника в пути. Секрет от подлецов приходится скрывать, От болтунов-глупцов приходится скрывать. Смотри, для всех людей ты что-то делать начал? От всех людей лицо приходится скрывать.

Пока на золотой стремишься звон,

ты - звон;

Пока душе милей не явь, а сон,

ты - сон.

Вникай! Не нам, а нас цель страсти изменяет.

Любой предмет; тебя пленяет он? Ты - он.

Святых по внешности не угадать, саки,

Совсем не напоказ их благодать, саки.

Скорее кубок мой налей опять, саки;

Того, что суждено, не миновать, саки.

(‘‘Саки‘‘- обращение к виночерпию.)

Вновь соловьиная пришла пора. Пора:

Хмельная жажда в нас опять остра с утра!

Вставай и приходи на зов царицы-розы,

Ей в эти два-три дня не жаль добра: добра! Гияс ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури. (11- 12 век.)

Осталась только боль в истерзанной душе...

И, пусть она стремилась птицей ввысь,

Не улететь Икару высоко, - он обожжёт крыла.

Не торопи судьбу, подумай, оглянись...

Увидишь: прошлое, как белый,

белый дым.

Лишь пляшут искорки костра воспоминаний...

Уже не будешь больше молодым,

Не нужно новых встреч,

довольно прежней боли

от потерь

и расставаний...

Всем, кто украсил скромный мой досуг,

Поклон мой самый низкий, до земли.

И лишь Тебе,- мой милый,

милый друг,

Любви Завет, что был замешан, на Крови.

Любовь... Она, как пламя на ветру,

То мимолётна, то, как нож остра...

И, память, - тайна, что послушна

лишь перу...

А, смерть, - лишь дым

потухшего костра...

Читати коментарі (4)
Рейтинг Оцінили Переглянули
3 Валентина , Віктор Бойко , тиха вода. 901
( написати коментар )
Віктор Бойко
2010-09-10 09:34:40
Дякую, що нагадали людям про таку видатну людину. Таких людей, на жаль, земля народжує рідко. Геній. А Вам за це в стилі Хайяма дарунок: ***** Любов – життя. Її не оскверни І не шукай в другому ти вини, І власну скверну чесно зупини, У власне «я» правдиво загляни. ***** Ріка часу в один кінець пливе. Цінуй життя поки воно живе. Іди до того, хто тебе зове, Не бійсь, що вітер вітрило розірве.
(відповісти)
Микола Нечета
2010-12-22 16:49:10

Мне попадалась книга, где были пронумерованы несколько тысяч рубаи. Я выписал любимые, но потерял эти записи. Киньте ссылку, плиз, где есть именно этот (приведённый мною) перевод, если знаете где. То, что мне выдавали поисковики, переведено примитивно, да и по одному рубаю. Неудобно читать.

(відповісти)
Микола Нечета
2011-05-04 11:05:11

71 просмотр це діагноз? Чукча нє чітатєль, чукча пісатєль.

(відповісти)
Микола Нечета
2017-06-23 23:01:42

останній вірш в публікації мій власний. та чомусь його не зацінили, невже не сподобався?

(відповісти)
( написати коментар )