На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Вільяма Джей Сміта. НІЖНИЙ ДОТИК

Kрабаt, 04.04.2011 року



Ніжний дотик повітря тихий,

Раз..два...три...ледве чутний крок ..

Не втомлюсь я тебе любити

До трояндових пелюсток...

До гнізда коноплянкою звитого,

До червоних квіток лаванд...

Не втомлюсь я тебе любити

До стежини посеред левад...

Ніжний дотик повітря тихий,

Ніби ангел махнув крилом...

Не втомлюсь я тебе любити

До кімнати з відкритим вікном,

До стола скатертиною вкритого,

До порожніх полиць, до стін...

Не втомлюсь я тебе любити

До старих почорнілих бантин...

До високого неба, де зорі

Гонить Місяць скляним човном,

Де в бездонному всесвіту морі

Сходить сходами Оріон...

Ніжний дотик повітря тихий,

Розгойдає тривогу у сні...

Але буду тебе любити,

Поки плуг іще в борозні.

Поки ще небеса відкриті

Лиш для двох нас… лише для нас...

Не втомлюсь я тебе любити

Вічно, нині і повсякчас…

2 жовтня 2010

A Pavane For The Nursery - Poem by William Jay Smith

Now touch the air softly,

Step gently. One, two…

I'll love you till roses

Are robin's-egg blue;

I'll love you till gravel

Is eaten for bread,

And lemons are orange,

And lavender's red.

Now touch the air softly,

Swing gently the broom.

I'll love you till windows

Are all of a room;

And the table is laid,

And the table is bare,

And the ceiling reposes

On bottomless air.

I'll love you till Heaven

Rips the stars from his coat,

And the Moon rows away in

A glass-bottomed boat;

And Orion steps down

Like a diver below,

And Earth is ablaze,

And Ocean aglow.

So touch the air softly,

And swing the broom high.

We will dust the gray mountains,

And sweep the blue sky;

And I'll love you as long

As the furrow the plow,

As However is Ever,

And Ever is Now.

Читати коментарі (2)
Рейтинг Оцінили Переглянули
4 Танка Більська , Микола Нечета , Окайда , тиха вода. 743
( написати коментар )
Микола Нечета
2011-04-04 11:52:04

Переклади для Вас не лише забавка? Майстерно, як на початківця. Чи на це пішли роки? Що підштовхнуло?

(відповісти)
Kрабаt
2011-04-04 12:30:09

Все не забавка, втім і не робота:-) Вільям Дж Сміт і "підштовхнув"

(відповісти)
( написати коментар )