На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Жака Превера. БАРБАРА'

Kрабаt, 31.12.2011 року



Пам'ятаєш те Барбара'

Того дня падав дощ безупину на Брест

Ти ішла посміхаючись зливі

У потоках води вся розквітла й щаслива

Пам'ятаєш те Барбара'

Падав дощ безупину на Брест

І на розі Рю-де-Сіам я побачив тебе

Під дощем ти якраз посміхнулась і я

Посміхнувся сам до себе немов навзаєм

Щось таке

Пам'ятаєш те Барбара'

Ти для мене відтоді з тої миті майже рідна

Я ж для тебе ніхто і тепер

Пам'ятаєш

Пам'ятаєш як саме в той день падав дощ

Пам'ятаєш

Чоловіка що під дахом веранди на тебе чекав

Що як кликав тебе ім'я голосно так прокричав

Барбара'

І коли ти підбігла до нього крізь зливу

Він назустріч тобі засвітився ніжно радістю

Ті обійми щасливі в яких потонули ви вдвох

Пам'ятаєш ти Барбара'

Лиш не гнівайся тільки за те що з тобою на "ти"

Я на "ти" з усіма кого щиро і ніжно люблю

І байдуже що бачив всього тільки раз

Я на "ти" з кожним тим кого щиро і ніжно люблю

І байдуже що ми дотепер не знайомі але

Пам'ятаєш те Барбара'

Пам'ятаєш

Проливалася мудрістю й щастям та злива

На ваші такі переповнені щастям обличчя

На це місто напоєне щастям по вінця

На море щасливе

З кораблями що пливли з Уессану

Повз пакгаузи Арсеналу

Ох Барбара'

І що за дурня та війна

Що тепер з вами стало

Під дощем цим заліза і сталі

Під потоками лави крові й вогню

Де тепер ніжний той хто з любов'ю тебе

Обіймав

Мертвий він чи живий

Чи пропав він чи безвісти зник

Ох Барбара'

Йде невпинно над Брестом той дощ

Як дощило до того завжди

Але це вже не те ж зовсім інше уся ця безодня

Він тепер злива страху гроза самоти

Дощ жалоби

Він тепер просто шторм

Із заліза із крові із сталі

Просто хмари

Що вмирають бездомними сірими псами

Тими псами що у безпам'ятті згинуть

У потоках над Брестом

Тими що зігниють просто стліють

Десь далеко далеко від Бреста

Які стануть нічим перетворяться у ніщо

Пам'ятаєш те Барбара'

JACQUES PRÉVERT

Barbara

Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-la

Et tu marchais souriante

Epanouie ravie ruisselante

Sous la pluie

Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest

Et je t'ai croisee rue de Siam

Tu souriais

Et moi je souriais de meme

Rappelle-toi Barbara

Toi que je ne connaissais pas

Toi qui ne me connaissais pas

Rappelle-toi

Rappelle-toi quand meme ce jour-la

N'oublie pas

Un homme sous un porche s'abritait

Et il a crie ton nom

Barbara

Et tu as couru vers lui sous la pluie

Ruisselante ravie epanouie

Et tu t'es jetee dans ses bras

Rappelle-toi cela Barbara

Et ne m'en veux pas si je te tutoie

Je dis tu a tous ceux que j'aime

Meme si je ne les ai vus qu'une seule fois

Je dis tu a tous ceux qui s'aiment

Meme si je ne les connais pas

Rappelle-toi Barbara

N'oublie pas

Cette pluie sage et heureuse

Sur ton visage heureux

Sur cette ville heureuse

Cette pluie sur la mer

Sur l'arsenal

Sur le bateau d'Ouessant

Oh Barbara

Quelle connerie la guerre

Qu'es-tu devenue maintenant

Sous cette pluie de fer

De feu d'acier de sang

Et celui qui te serrait dans ses bras

Amoureusement

Est-il mort disparu ou bien encore vivant

Oh Barbara

Il pleut sans cesse sur Brest

Comme il pleuvait avant

Mais ce n'est plus pareil et tout est abime

C'est une pluie de deuil terrible et desolee

Ce n'est meme plus l'orage

De fer d'acier de sang

Tout simplement des nuages

Qui crevent comme des chiens

Des chiens qui disparaissent

Au fil de l'eau sur Brest

Et vont pourrir au loin

Au loin tres loin de Brest

Dont il ne reste rien.

Читати коментарі (9)
Рейтинг Оцінили Переглянули
15 Костянтин Куліков , Микола Нечета , Катерина Ляшевська , Наталка Янушевич , , Lilu , Роман Миронов , slavchyk , Микола Ільків-Свидницький , Іринка , in_a_landscape , WARJAT , О'Брайен , Окайда , Катерина Luka (Мірошкова). 507
( написати коментар )
Валентин та Тетяна
2012-01-02 23:25:10

Пане Крабат, Ви талан, хоча до цього часу знали Вас як архітектора і дописувача на УП. Успіхів Вам в усьому!

(відповісти)
Kрабаt
2012-01-03 12:20:43

Дякую вам за таку щедру оцінку моїх скромних вкладів)

(відповісти)
Роман Миронов
2012-01-03 10:58:20

Ого, потужно

(відповісти)
Kрабаt
2012-01-03 12:21:37

Не можу оцінити сам)

(відповісти)
WARJAT
2012-01-06 14:30:34

вообше супер. давно такого не читав... на жаль

(відповісти)
Роман Миронов
2012-03-13 15:59:01

А це твій переклад з французької ?

(відповісти)
Kрабаt
2012-03-13 17:59:52

Схоже на те)

(відповісти)
Роман Миронов
2012-03-14 21:29:43

ти крутий ! )

(відповісти)
Kрабаt
2012-03-14 21:35:10

дякую, Романе...все простіше)

(відповісти)
( написати коментар )