На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Осипа Мандельштама. БЕЗСОННЯ...

Kрабаt, 12.01.2012 року



Безсоння. Ніч. Гомер. Напнутий шовк вітрил.

Я список кораблів лиш переполовинив:

Той довгий ключ, що цугом журавлиним

Високе небо над Еладою відкрив.

Мов журавлиний клин в чужину за моря,

Їм піною богів та даль благословенна.

Куди пливуть вони? Якби то не Олена,

Що Троя їм, ахейським тим царям?

І море, і Гомер - все у руках любові,

Кого послухати? Коли Гомер замовк,

І море чорне стогне в пір'ї подушок,

І терпким гуркотом тяжіє в підголов'ї.

Читати коментарі (5)
Рейтинг Оцінили Переглянули
5 Наталка Янушевич , Lilu , Роман Миронов , Ліана , Окайда. 455
( написати коментар )
(стертий коментар)
Kрабаt
2012-01-12 22:45:42

ет))) дякую Наталко...що то "свіже око")

(відповісти)
Наталка Янушевич
2012-01-12 22:33:02

Не хочете "в узголів'ї"?

 Особливо сподобалась "піна подушок".

(відповісти)
Kрабаt
2012-01-12 22:47:59

...взагалі в оригіналі саме так і є...але там російська...

просто в "підголов'ї " "о" органічніше ніж "і"...здається)

(відповісти)
Lilu
2012-01-12 23:24:06

Гарно, але все ж, можливо, варто переродити останній рядок (бо сподобалося в оригіналі про важкий гуркіт))

(відповісти)
Lilu
2012-01-12 23:31:57

Тобто ПЕРЕРОБИТИ)))

(відповісти)
( написати коментар )