На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

I See A Darkness

Любомир Коблик, 06.09.2012 року



I See a Darkness

I

ця темрява прудкіша за лисиць

і од її тенет не утечеш ти

а тільки душу витопчеш до решти

заснеш попід порогом горілиць

ця темрява прудкіша за лисиць

ІІ

ця темрява сильніша за мурах

у стінах цих таких незогрівущих

вона тебе стискає дужче й дужче

мов жид мідяк в обпечених руках

ця темрява сильніша за мурах

ІІІ

цю темряву тобі не зупинить

у ній такий несосвітенний спокій

а ти і нині й прісно одинокий

і нікому cпасенну кинуть нить

цю темряву тобі не зупинить

Читати коментарі (7)
Рейтинг Оцінили Переглянули
10 Роман Миронов , Великий , тиха вода , Ніка Вербинська , В'ячеслав Шестопалов , Оксана Романів , Відана Баганецька , Маша , Роман Андрущенко , Вадим Василенко. 659
( написати коментар )
Роман Миронов
2012-09-06 23:30:43

Та ти знущаєшся ! Темрява - незлічуване (стосовно назви: I See Darkness або I See The Darkness; I See A Darkness - неправильно)

(відповісти)
Любомир Коблик
2012-09-06 23:38:42

якщо тут є помилка, то не моя. і назва, й вірш були інспіровані піснею Вілла Олдгема. у нього є артикль

 

http://www.youtube.com/watch?v=4iV4NwSbscg 

 

так що, не треба наїжджати. 

(відповісти)
бублик
2012-09-06 23:58:33

незлічувані іменники можуть використовуватися з невизначеним артиклем, але не всі.

тут можна, тому що збірне абстрактне поняття темряви - конкретизоване. тобто - якщо темряв багато (що є припущенням), а не одна-єдина темрява, тоді наша темрява - "якась", одна із багатьох, отже - невизначений артикль. до речі, є досить новий американський детективний роман під назвою

A Darkness More Than Night. )

(відповісти)
Ніка Вербинська
2012-09-07 08:40:09

Дуже сподобалось!

(відповісти)
Ніка Вербинська
2012-09-07 22:28:29

так захотілося зробити переклад.

 

 

(відповісти)
Любомир Коблик
2012-09-07 22:41:52

пасибі. але переклад справа дуже важка. особливо, з близької мови

(відповісти)
Роман Миронов
2012-12-09 12:10:08

ще раз перечитав - шикарно

(відповісти)
( написати коментар )