На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Булата Окуджави. Ми забили комара...

Kрабаt, 27.09.2012 року



Ми забили комара. Не в бою, не вполювали,

а за звичних всім обставин, в будній вечір, пізній час.

Ми не з засідки його, бачив Бог - попереджали,

ну а він літав безкарно, він зневажив наш наказ.

Незадовго перед тим дощ пішов дрібний осінній,

Десь сусід затіяв сварку і трамвай продзеленчав...

Задзвеніли тарілки , світло блимало постійно,

В телевізорі ведучий катастрофами лякав.

Стало тут не до розмов , щось згадалось недостойне,

щось безглузде, непристойне, щось забуте і гірке.

І до того всього між підвіконням і стіною

Промайнув, неначе привид, комариний силует.

Ми забили комара. Крикнув хтось : "Чого літати

буде тут ота мерзота! Припинити те пора!

Тут село, чи тут Москва?"... І численний дружний натовп

навалився, щоб зім'яти ...Словом...вбили комара.

Ми забили комара. Він поліг не в поєдинку -

наших бід першопричина повела нас у двобій...

На долоні рук моїх він лежав, зігнувши спинку...

Одяг наче хуторянський , поведінкою - міський.

Ми забили комара. За вікном дрібний обридлий

нескінчений дощ осінній затягнутись обіцяв.

Глухо дзеленчав трамвай, тихо тарілки дзвеніли.

В телевізорі ведучий катастрофами лякав.

Читати коментарі (10)
Рейтинг Оцінили Переглянули
7 Окайда , Nozomi Sarytobi , Наталка Янушевич , Роман Миронов , polishuchka , Любов Лібуркіна (Чорі) , Сонце Місяць. 377
( написати коментар )
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-09-28 11:39:52

а Вам оригінали просто влом ставити чи це щось принципове? )

(відповісти)
Kрабаt
2012-09-28 13:56:55

Тут не в принципах справа).Я не займаюсь популяризацією і так достойних авторів...Я викладаю своє до того відчуття...мені цікаво як воно звучить українською...як змінюються інтонації і значення здавалось би тотожних слів...які смисли в ті слова вкладаються автором і чим можна їх передати...або ж виникають зовсім інші...але не менш цікаві...чим можна знехтувати, а чим не варто...якось так...))Власне то і не переклади як такі...Крім того ( і це головне!) при викладенні оригіналу порушується графічна естетика твору)))))

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-09-28 13:59:41
так і мені це цікаво ) але ще цікавіше, коли маєш можливість порівняти всі ті моменти з оригіналом. про естетику - нічо не порушується! ) або хоча в коменті викладати.
(відповісти)
Kрабаt
2012-09-28 14:03:31

осос))) в коменті - інша справа))

 

Автопародия на несуществующие стихи

                  Булат Окуджава

                    Посвящается А.Иванову

Мы убили комара. Не в бою, не на охоте,
а в домашней обстановке, в будний вечер. Видит Бог,
мы не крадучись его, а когда он был в полете...
Мы его предупреждали - он советом пренебрег.

Незадолго перед тем дождь пошел осенний, мелкий.
За стеной сосед бранился. Почему-то свет мигал.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
Диктор телевизионный катастрофами пугал.

Расхотелось говорить. Что-то вспомнилось дурное,
так, какая-то нелепость, горечи давнишний след...
В довершенье ко всему меж окошком и стеною
вдруг возник как дуновенье комариный силуэт.

Мы убили комара. Кто-то крикнул: "Нет покоя!
Неужели эта мерзость залетела со двора!..
Здесь село или Москва?.." И несметною толпою
навалились, смяли... В общем, мы убили комара.

Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
корень наших злоключений, наш нарушивший покой...
На ладони у меня он лежал, поджавши лапки,
по одежде - деревенский, по повадкам - городской.

Мы убили комара. За окошком колкий, мелкий,
долгий дождичек осенний затянуться обещал.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
Диктор телевизионный что-то мрачное вещал.

1982

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-09-28 14:12:11

ну, ось - тепер усе видно )

 

шкода, що "мерзость" зникла - разом із окуджавською іронією. а взагалі - вдалий переклад, шо уж казати )

(відповісти)
Kрабаt
2012-09-28 14:27:36

осс...нєвапрос))повернему ми ту "мєрзость"

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-09-29 00:01:48

о це файний вибір

(відповісти)
Kрабаt
2012-09-29 00:08:31

щас заміню імя головного героя на навуходоносор...і покаєтеся за поспішність виводів))

(відповісти)
( написати коментар )