На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Хуана Рамона Хіменаса. БІЛІ ПЕЧАЛІ

Kрабаt, 02.10.2012 року



Він

Бачиш Місяць причинний

(Білим плачем

невтішно ридає)

У звабливих полонах Землі.

Де причина? Та хто його знає!

І від чого страждання мої ?

Де причина (чи ти її знаєш?),

Що його прикувало

До щедрого лона Землі?

Ніби квітка жасмину

Та його білизна розцвітає,

І наповнює світлом долину

Геть по вінця країв.

Де причина? Та хто її знає!

І від чого страждання мої ?

Де причина (чи ти її знаєш?)

Білизни, що по вінця країв

Світ наповнила світлом?

І для чого в ту ніч

Білих ніжних печалей,

Зі сльозами і сміхом

Ти спустошила Землі мої?

Де причина (чи ти її знаєш?),

Що сльозами і сміхом

Ти спустошила Землі мої?

Вона

Що я знаю! Від чого страждання твої ?

Читати коментарі (9)
Рейтинг Оцінили Переглянули
7 Роман Миронов , Окайда , Сонце Місяць , Микола Ільків-Свидницький , Великий , polishuchka , Lilu. 287
( написати коментар )
Mr. Grey
2012-10-02 15:43:36

Як поетично - Хуан Рамон Хіменас! Із неймовірним задоволенням взяв би собі за нік. )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-02 16:03:55

В чому проблема?)

(відповісти)
Mr. Grey
2012-10-02 16:07:00

А що, можна? )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-02 16:11:00

А-чом-би-й-ні?)))

(відповісти)
Mr. Grey
2012-10-02 16:20:27

Та звісно! ) дякую ) скористаюсь при нагоді )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-02 16:35:46

А за що дякуєте? От якби Вми захотіли назватися Крабатом Мак де Сюком...тадида!)))

(відповісти)
Mr. Grey
2012-10-02 16:38:20

А що, можна? )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-02 16:41:56

Спробуйте)) Була б охота))

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-03 16:21:07

Juan Ramón Jiménez. Pena blanca

 

Él

Se ha quedado la Luna

(esa blanca de llanto

pensativa y solemne)

prisionera en la Tierra.

Para qué? Quién lo sabe!

Para darme demencia? 

Para qué (tú lo sabes?)

se ha quedado la Luna

prisionera en la Tierra?

Tanta flor (tanto nardo,

jazmín, lirio, azucena)

llena el valle del mundo

de blancura y de esencia!

Para qué? Quién lo sabe!

Para darme demencia?

Para qué (tú lo sabes?)

tanta flor llena el mundo

de blancura y de esencia?

Para qué, aquella noche,

enlutada de blanco

entre risas y lágrimas

te prendiste a mi Tierra?

Para qué (tú lo sabes?)

entre risas y lágrimas

te prendiste a mi Tierra?

Ella

Qué sé yo! Para darte demencia?

(відповісти)
( написати коментар )