На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Крістіни Россетті. Сонет. ПАМ'ЯТАЙ

Kрабаt, 03.10.2012 року



Запам'ятай мене, коли піду

В далекий і безмовний край розлуки,

Якщо не зможеш втримати за руку,

Я ж обернутись сили не знайду.

Запам'ятай мене в ті дні життя,

Коли ти обіцяв величні замки,

Запам'ятай, бо марні обіцянки,

Спізніли вже молитви й каяття. .



Та все ж, якщо забудеш, може статись,

Згадавши, не страждай за тим даремно,

Як зникне забуття примара щемна,

Тобі скажу , що мала би сказати:

Вже краще, все забувши, усміхатись,

Ніж пам'ятати, й спогадом каратись.

Читати коментарі (19)
Рейтинг Оцінили Переглянули
6 Окайда , Великий , Ігор Стожар , Роман Миронов , Сонце Місяць , polishuchka. 318
( написати коментар )
Kрабаt
2012-10-03 19:55:58

Christina Rossetti
REMEMBER
Sonnet


Remember me when I am gone away,
       Gone far away into the silent land;
       When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
       You tell me of our future that you planned:
       Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
       And afterwards remember, do not grieve:
       For if the darkness and corruption leave
       A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
       Than that you should remember and be sad.

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 21:46:09

о маєстро дяка за мистецтво

 

гадське питання таке:

оця нехитра римова пара *while - smile*

вона у вас перекладена *мить - усміхатись*?

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 22:29:51

ну що Вам сказати... я просто не знаю 

 

спеціально не відслідковував схему римування останньої строфи, яка на відміну від схеми двох перших строф 1-4;2-3, у авторки набула 1-5; 2-3; 4-6.Тут  є певна гра...але тим не надто перейнявся)

 

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 22:47:03

ну так, без питань. але ж сонет

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 22:48:43

тобто все має бути зведено & заведено

як годинник

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 22:49:36

Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 23:06:27

Шекспір.Сонет №5.

 

Втім виправив як на Ваш строгий смак)

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 23:09:11

о дяка

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 23:10:56

у ВШ із римами все чьотко

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 23:11:03

наздоров'я

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 23:13:49

як і з схемою римування...на відміну від авторки)))

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 23:20:41

можливо, у авторки були певні ідеї

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 23:21:50

Може й так...у всякому разі ми їм не зашкодили)

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 23:35:11

бо дивіться, кажуть зрештою всі поети збираються

потім..

у якійсь славетній корчмі на Місяці

ще раптом зустрінете

і не тре буде червоніти )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-04 23:42:17

боюсь, що в тій корчмі аби не прийшлось біліти)))

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-10-04 23:49:11

наразі маємо робити все як треба

а там

видно буде шо воно прийдеться

(відповісти)
Окайда
2012-10-07 20:56:21

 

 Звучить сонет, під музику звучить )

(відповісти)
Kрабаt
2012-10-07 22:10:38

))...більше сонетів цікавих і різних!))

(відповісти)
( написати коментар )