На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Dispersion of Dance. The Opera (EN)

Роман Миронов, 05.10.2012 року



The dance is like salt

And full of creations

Of darkness and fear,

That ought to destroy

Like Helen of Troy,

Whom nobody hears.

You listen to Draw

In silence of Aeon.

It’s doomsday premiere,

You perish from hoe.

And every of dance step,

The step that you take

Is ultimate flame, like sharpest of stones.

Beethoven lives and expresses the whole

Truth to believe, that the dance will go on.

Cause dance’s like pain, it’s the earthquake of soul.



як альтернатива - аудіоверсія : http://www.youtube.com/watch?v=LNM1SFvyPl4

Читати коментарі (14)
Рейтинг Оцінили Переглянули
7 В'ячеслав Шестопалов , Микола Нечета , Дана Муравська , Сонце Місяць , Великий , ОльгамацО , . 304
( написати коментар )
В'ячеслав Шестопалов
2012-10-06 15:27:59

О, а до англійського варіанту в мене поки претензій (яко читача, звісно) немає.

(відповісти)
Роман Миронов
2012-10-06 15:39:29

спасибі за плюс ! у цьому випадку (коли вірш англійською) плюси та схвалення для мене особливо цінні. Дякую !

(відповісти)
В'ячеслав Шестопалов
2012-10-06 15:42:00

"It’s doomsday premiere,

You perish from hoe"

 

оце (та ти й сам знаєш!) особливо круто

(відповісти)
Микола Нечета
2012-10-06 15:56:20

може просто or замість it`s в кінці?

(відповісти)
Роман Миронов
2012-10-06 16:12:44

Ні. бо це тоді буде українсько-російська логіка, а не англо-американська.

 

Спасибі за плюс !

(відповісти)
Дана Муравська
2012-10-06 18:12:44

дуже точно передає моє особисте ставлення до опери (бо для мене цей твір все ж таки більше музично-оперний, ніж хореографічний, як для В'ячеслава Шестопалова, наприклад).
причому, як не дивно, англійський варіант до душі більше:) але то вже таке, особисте.
добре виходить, словом! 

(відповісти)
Роман Миронов
2012-10-06 22:20:26

дуже дякую ! ) радий, що англійський варіант вам більше до душі ))

(відповісти)
Дана Муравська
2012-10-06 22:48:19

пффф, що це за "вам" і звідки воно взялося?))

(відповісти)
Роман Миронов
2012-10-06 22:54:56

тоді "тобі" =)) звідки-звідки, з інтернету ! ))

(відповісти)
Дана Муравська
2012-10-06 23:06:11

:)
не роздвоюй мою особистість на якихось "вас";))
будьмо на ти :) 

(відповісти)

2013-06-04 05:31:18

Як на мене то dance - це вертикальне вираження горизонтальних бажань))

(відповісти)
Роман Миронов
2013-06-20 14:24:12

шариш, чувак ))

(відповісти)
( написати коментар )