На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Острiв долi

Шон Маклех, 27.10.2012 року



Ірландія!

Мрій моїх візерунок,

Світло туманного дня,

Кров серця мого,

Цвіт вересу

І грудка землі

У руці затиснена.

Голос дзвону

І шум Океану,

Холод скель

І вогню жар.

Ірландія!

Вітру подих

Над вересом

І сенс життя мого,

Свободи пісня,

Вічно сумна вдова,

Що синів загиблих оплакує.

Дерево вічнозелене,

Дитина вічно усміхнена,

Що бавиться на березі

Нескінченної ріки часу.

Ірландія!

Роса на траві,

що з крові кельтів виросла,

Хрест кам’яний

І зелені пагорби,

Терпкі жорстокі легенди

І пісні безтурботні,

Камінь долі,

Що кличе дітей своїх

До Волі - їм Богом даної.

Гели -

Сини королів!

Діти богині Дану!

Слухайте

Як Вітчизна кличе вас.

Примітки:

Авторський переклад з ірландської.

Написано під час поїздки в Коннахт у 1962 році.

Острів долі (Фаль) - давня назва Ірландії.

Гели - назва ірландців.

Є така приказка в Ірландії: "Всі ми сини королів." - в Ірландії в старі часи було кілька десятків маленьких самостійних королівств. Так що, якщо добре поритись в генеалогії, кожен ірландець знайде серед своїх предків королівське коріння.

Згідно давніх легенд - найдавніше населення Ірландії складали племена, які себе називали "Діти богині Дану".

На світлині - скелі Мохер.

Читати коментарі (4)
Рейтинг Оцінили Переглянули
9 Роман Миронов , Дана Муравська , Толік Панасюк , Світлана Жукова , Сонце Місяць , Арфіст , В'ячеслав Шестопалов , Ніка Вербинська , тиха вода. 675
( написати коментар )
Дана Муравська
2012-10-27 18:26:34

щойно побувала в Ірландії, прочитавши Ваш вірш:)
дякую за подорож! 

(відповісти)
Шон Маклех
2012-10-27 18:56:59

Дякую за відгук і розуміння!

(відповісти)
В'ячеслав Шестопалов
2012-10-28 22:20:15

Хочу в Ірландію

(відповісти)
Шон Маклех
2012-10-30 18:54:17

Дякую за відгук! Приємно, коли розуміють.... Я Ваше бажання теж розумію.... Приїжджайте! Не пошкодуєте!  Це чарівна країна! Нажаль, я не в змозі профінансувати подорож всім бажаючим...

(відповісти)
( написати коментар )