На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

...молитва св. Єроніма...

Арфіст, 14.12.2012 року



Слово – горем горіло…

Слово – пеклом пекло…

Слово – раєм раділо…

Слово – болем було…

ранами стануть рóки

стануть росою ріки

стануть камінням кроки

Логосом голоси

вирятувані вроки

вимучені мороки

викричані пророки –

Ти що Сущий Єси! –

виборене безлюддя

лавою лівогруддя

лине у словоблуддя

змилуйся і спаси!



__________________

Фото: св. Єронім (незавершене полотно Леонардо)

Читати коментарі (37)
Рейтинг Оцінили Переглянули
30 Роман Миронов , Neti-Tel , В'ячеслав Шестопалов , Сновида , SinusoЇda , Мадлена Молле , Шон Маклех , Великий , тату , Tercyna , Юзік , [fktgf , Lilu , snowflake , . , alma , Сонце Місяць , громадянин , Дана Муравська , гуінплен , Окайда , Любов Лібуркіна (Чорі) , silence , тиха вода , Світлана Жукова , Євшан , supergirl , Ранима , Ігор Д. , Roxa. 794
( написати коментар )
Neti-Tel
2012-12-14 11:43:45

написала комент, а потім подумала, що він псує враження від вірша. як би там не було,

гарно.

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 08:50:00

мовленнєвий потік потік :о)

(відповісти)
Шон Маклех
2012-12-14 13:34:47

Сильний вірш! Глибоке розуміння цього образу.... 

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:02:14

Так то ж наш небесний покровитель (я маю на увазі перекладачів :о)

(відповісти)
Великий
2012-12-14 14:39:48

О це "Слово" чим (ким) воно тільки не було.

(читав без дєвушки вікі).

дОдО :о)

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:03:52

"І Слово стало плоттю і оселилося між нами..."

 

О Великий :о)

(відповісти)
(стертий коментар)
Арфіст
2012-12-15 09:05:14

я знаю полотно Караваджо...

 

у Леонардо, нмсд, сильніше попри незавершеність... нє?

(відповісти)
Lilu
2012-12-14 21:31:32

О ця алітерація/сонорність р-р-р:) Звісно, річ класна, серйозна і емоційна.

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:06:09

о дякую!

 

ці звуки змусять до тексту :о)

(відповісти)
.
2012-12-14 22:35:47

!!!!!!!!!особливо "лава лівогруддя"!!!!!!!!!!!!!!!

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:09:50

дякую, Роксолано!

 

лівогруддя і правопівкулевість - то наше всьо! :о)

(відповісти)
Сонце Місяць
2012-12-15 04:24:05

[!]..... само собою не міг не зайти вклонитися патрону святому нашому...

 

(як же без нього)

 

* трепетно-уклінний *

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:14:58

та без нього ніяк...

 

хто за нас заступиться перед демонами словожерливості і підрядкового перекладацтва?

 

* взаємно-неменш-трепетно*

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-12-15 22:01:32

демонів - у пекло!

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 23:04:33

Чо! :о)

 

пекло не резінове, там кастінги-лайки-бійки...

 

стопіццот демонів на місце і всі кричать: "Встрєтімся в аду, мЫшЪ"

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-12-15 23:08:44

да? тоді тре організувати передаддя.

бо якось несправедливо - перед раєм фейс-контроль є, а перед пеклом нє?

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 23:23:50

там нада пред'явити список злих дєл з круглою мокрою печаткою, взятку в пару загублених душ. політичного убєжища не дають, б'ються кочергами, поливають смолою... кашмар... 

 

в чистилище теж черга... чистящих засобів на всіх не фатає...

 

прийдеться в нірвану :о) нічого - воно всєгда нічого, бо воно - всьо!

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-12-15 23:33:28

нічого - є всьо! за ці слова тре не просто випити, а упитися і щасливо заснути. і шоб євнухі сумирно махали віялами... )

(відповісти)
alma
2012-12-15 23:36:42

альо! хтось євнухів роздає?

(відповісти)
alma
2012-12-15 23:37:25

мені одну штуку, буль ласка .

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 23:43:40

усіх євнухів позабирали воспітатєлями в децкіє сади. там злиє дєті знущаюця з них і забирають віяла на рогатки.

 

*а десь у глибині сцени лисая пєвіца пише коменти і рецензії в стилі Кутзее... от холєра...

(відповісти)
alma
2012-12-15 23:48:30

вопшем всьо как всігда.

альмє фіґа. де той мускат?

(відповісти)
alma
2012-12-15 23:54:50

схопивши пляшку з нижньої полиці,

альма в нєдобровольним порядкє

пішла читати всякі ужаси...

до зустрічі в астралє.

 

(відповісти)
громадянин
2012-12-15 09:23:50

реп! классно. 

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 09:30:07

реп то й реп...

 

*стрибаючи й підскакуючи...

 

О Геліконе

(відповісти)
alma
2012-12-15 13:38:59

« la traduction est théoriquement impossible,
par conséquent les individus bilingues ne peuvent
être que des schizophrènes. »

 

сказав один вумний дядько, сам шизік.

 

так-так. вічна проблема інтерлінгвістичної "неможливості" і підступного інтра-лінгвістичного

значення. як тут не свіхнутись.

 

потужний текст. (і "неперекладний").

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 15:06:23

ce n'est pas sa conclusion final... :о)

 

Travail de traduction, conquis sur des résistances intimes motivées par la peur, voir la haine de l'étranger, perçu comme une menace, dirigée contre notre propre identité langagière. 

 

перекладний! з місця на місце :о)

(відповісти)
alma
2012-12-15 15:11:38

ладна. знаю, що не висновок.

вирвала цитату з контексту. каюсь.

тож вип*ємо за мовну гостинність! :о)

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 15:21:01

випіть всєгда то ж :о)

 

*пляшечка мускату гамбурзького кольору якогось-там...

 

обмєну і возврату нє падлєжИт

(відповісти)
alma
2012-12-15 15:29:42

уклінно дякує і прикладає прохолодну

пляшку (мабуть, вкрадену із якогось там

сельє замкового) до розбухлої від

мовленнєвих актів голови...

(на десерт шукає дисфемізмів у багатотомному словнику)

 

:о)

(відповісти)
Любов Лібуркіна (Чорі)
2012-12-15 21:59:24
такий мускат закусювати - гріх! )
(відповісти)
гуінплен
2012-12-15 13:55:34

пока я разобралась с синтаксисом... )))

 

но ведь разобралась!

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 15:07:15

но ведь с синтаксисом :о)

(відповісти)
Окайда
2012-12-15 14:14:00

 

 що вже з Вами поробиш, як слово пеклом пекло, грайте Арфісте! :)

(відповісти)
Арфіст
2012-12-15 15:09:08

Гей, грай, грай,

Грай, бандуро, грай!

Грай, моя бандуро,

На всі струни грай... :о)

(відповісти)
Окайда
2012-12-15 15:29:04

 

 таки звучить ! :)

(відповісти)
( написати коментар )