На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Відчиняю двері

Шон Маклех, 27.01.2013 року



«Społeczeństwo nie było bardzo świetne, ale bardzo honorove:

Ja, panie ksiądz, próżni pan i dwie dziwki.»

(Pamiętnik Krzysztof Mazursky)*

Пустив у сни свої маляра

З відрами фарби та пензлями.

Тепер всі мої сни кольорові

Як те, що над хаткою лисиць висне

Коромислом теплого літа.

Пустив у сни мої скрипаля**

З торбою та крисанею.

Тепер у снах моїх

Зайчики витанцьовують

Тарантелли із джиґами***

Ніби не зайці вони, а паяци****

Цирку моєї свідомості.

Пустив у сни мої муляра

Чи то каменяра вільного*****

З цеглиною та мірилом.

Мури тепер холодні

Мене від марнот та веселощів

У снах моїх божевільних

Ховають чи то замуровують.

Пустив у сни мої писаря

Тепер з ним за чаркою

Посумуємо…

Примітки:

* - «Компанія була не дуже велика, але дуже гонорова: я, пан ксьондз, пан асенізатор і дві щльондри…» (Зі спогадів Кшиштофа Мазурського) (пол.)

** - насправді він сам прийшов, я його не пускав.

*** - насправді вони танцювали вальс. Мусив написати, що вони танцювали джиґу, бо я ірландець. А тарантелу, бо Італія як країна мені дуже подобається.

**** - вони і направду паяци і вар’яти, я не перебільшую.

***** - це не те, що ви подумали.

Читати коментарі (8)
Рейтинг Оцінили Переглянули
14 Сонце Місяць , О'Брайен , Роман Миронов , Великий , Арфіст , InvictuS , Tercyna , Окайда , silence , Neti-Tel , Світлана Жукова , Деркач Олександр , slavchyk , тиха вода. 614
( написати коментар )
О'Брайен
2013-01-27 17:27:21

 

***_  +++ )

(відповісти)
Шон Маклех
2013-01-27 19:45:02

Go raibh maith agat as do aiseolas ar an dán iontach. Tá áthas orm thaitin leat mo dhán.

(відповісти)
О'Брайен
2013-01-27 22:45:46

Tá áthas orm a léamh do chuid filíochta )

(відповісти)
Шон Маклех
2013-01-28 00:26:30

Táimid go léir scáthanna amháin de na filí mór d'aoiseanna am atá caite...

(відповісти)
Сонце Місяць
2013-01-27 17:29:58

дуже навіть казково, о Шоне

 

українською двері загалом відчиняють чи прочиняють

а відкривають наприклад те що було накрите

якщо би так, без нав*язливості, для загальної цікавості

 

*респектує*

(відповісти)
Шон Маклех
2013-01-27 19:45:57

Дякую за відгук і зауваження! Ви праві - виправлю.

(відповісти)
Neti-Tel
2013-01-28 09:37:10

Клас! дуже сподобалося

(відповісти)
Шон Маклех
2013-01-28 14:09:14

Дякую за відгук! Радий... 

(відповісти)
( написати коментар )