На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Яна Бжехви. Помідор

Kрабаt, 27.03.2013 року



Помідор заліз на тичку

Й дражнить зверху садівничку.

" Чи не сором,

Пане Помідоре?"



Те обурило Фасолю:

"Хамства пану не дозволю!

Чи не сором,

Пане Помідоре?"



Вже й Горох йому з докором:

" Як не ввічливо, сеньйоре,

Чи не сором ,

пане Помідоре?"



Не стерпіла Редька-панна:

"Фі! Нечемно! Фі! Негарно!

Чи не сором,

Пане Помідоре?!"



В гніві овочеве панство:

"То є справжнє хуліганство.

Чи не сором,

Пане Помідоре?!"



Помідор розчервонівся -

Прикро стало, що зганьбився.

Та й упав з вершечка тички

Просто в кошик садівнички.

Pomidor

Pan pomidor wlazł na tyczkę

I przedrzeźnia ogrodniczkę.

"Jak pan może,

Panie pomidorze?!"

Oburzyło to fasolę:

"A ja panu nie pozwolę!

Jak pan może,

Panie pomidorze?!"

Groch zzieleniał aż ze złości:

"Że też nie wstyd jest waszmości,

Jak pan może,

Panie pomidorze?!"

Rzepka także go zagadnie:

"Fe! Niedobrze! Fe! Nieładnie!

Jak pan może,

Panie pomidorze?!"

Rozgniewały się warzywa:

"Pan już trochę nadużywa.

Jak pan może,

Panie pomidorze?!"

Pan pomidor zawstydzony,

Cały zrobił się czerwony

I spadł wprost ze swojej tyczki

Do koszyczka ogrodniczk

Читати коментарі (6)
Рейтинг Оцінили Переглянули
4 polishuchka , Окайда , . , Фома Пугаляк. 356
( написати коментар )
Фома Пугаляк
2013-03-29 10:44:29

в нього є ще гарний вірш про весну.

(відповісти)
Kрабаt
2013-03-29 11:05:39

ага...пошукаю)

(відповісти)
Фома Пугаляк
2013-03-29 11:30:41

http://www.ewa.bicom.pl/wiosna/w9.htm

(відповісти)
Kрабаt
2013-03-29 14:39:59

http://litclub.org.ua/texts/show/30624/

(відповісти)
Mr. Grey
2013-03-29 13:28:21

Надіслали мені, а я пересилаю вам

коментар з вже опублікованим у скороченому варіанті у дитячій книжці перекладом Ірини Кононенко. Вміщую його і Вам для порівняння:

Ян Бжехва «Помідор»
Переклад Ірини Кононенко // Улюблені вірші-2 (2-й том).- А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.- 2012.- С.49.

Помідор заліз на тичку
І дражнить нашу Садівничку.
Як так можна, просто сором!
Що це з паном Помідором?

Це обурило Квасолю:
- Я глумитись не дозволю!
Як так можна, просто сором!
Що це з паном Помідором?

Це й Цибулю знервувало:
- Він поводиться зухвало!
Як так можна, просто сором!
Що це з паном Помідором?

Тут Горох ногою тупнув
І очима грізно лупнув:
- Як так можна, просто сором!
Що це з паном Помідором?

Помідор побіг навтьоки.
Запалали в нього щоки –
І звалився він із тички
Прямо в кошик садівники!

(відповісти)
Kрабаt
2013-03-29 13:43:02

Дякую)...але мені чомусь особливо смакує авторський ритм і розмір приказки... і оте пряме звернення "...Пане Помідоре"...і не так вже і важливо тут наповненість рими) ...і крім того оскільки то найперше для дітей, повинно бути абсолютно ясно, що помідор саме почервонів а не "зашарівся" чи "засоромився" та і нікуди він не тікав)))

(відповісти)
( написати коментар )