На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Яна Бжехви. Прихід весни.

Kрабаt, 29.03.2013 року



Сосна напліткувала

Мовляв весна - забара.

Кріт писок скрива хмурить:

- Як їде, то на фурі.

Їжак крізь голки : - Ясно,

Та скутер - ліпший транспорт.

Вуж шикнув - Що? Мопедом?

Примчить велосипедом.

Дрізд свиснув: - То не так є,

Бо літаком літає.

- Мовчіть! - тріщить сорока,-

Я не спускаю ока,

Й торік, як потепліло,

Весну в трамваї стріла.

- Неправда! Звичні байки!

Весна спішить на байку!

- Дарма не тратьте сили -  .

Бо на автомобілі.

- Брехня - у диліжансі!

- Як-як ? Та жодних шансів!

Засвідчую, що ні -

Бо припливе в човні!

Весна йде пішки світом , .

А слідом - первоцвіти

Й трава, що щойно скресла,

Шумить : - Вітаю, Весно!



Jan Brzechwa. Wiosna

Naplotkowała sosna

Że już się zbliża wiosna.

Kret skrzywił się ponuro:

-Przyjedzie pewno furą…

Jeż się najeżył srodze:

-Raczej na hulajnodze.

Wąż syknął :-Ja nie wierzę,

Przyjedzie na rowerze.



Kos gwizdnął: -Wiem coś o tym,

Przyleci samolotem.

-Skąd znowu –rzekła sroka-

Ja z niej nie spuszczam oka

I w zeszłym roku w maju

Widziałam ją w tramwaju.

-nieprawda! Wiosna zwykle

Przyjeżdża motocyklem.



-A ja wam dowiodę,

Że właśnie samochodem.

-Nieprawda bo w karecie!

-W karecie? Cóż pan plecie?

Oświadczyć mogę krótko,

Że płynie właśnie łódką!

A wiosna przyszła pieszo.

Już kwiatki za nią spieszą,

Już trawy przed nią rosną

I szumią –Witaj wiosno.

Читати коментарі (4)
Рейтинг Оцінили Переглянули
7 Фома Пугаляк , . , Окайда , Оля Д'оля , polishuchka , Lilu , slavchyk. 428
( написати коментар )
.
2013-03-30 00:24:48

О як красно, Крабате! завершення- особливо! Дякую за працю над перекладом, -знаю то не просто...:)

(відповісти)
Kрабаt
2013-03-30 18:07:46

то все Погуляк) Його провина)

(відповісти)
Оля Д'оля
2013-03-30 15:54:17

Гарно. Майстерно. Досконало. Приємно, що ви любите збагачувати нашу культуру.

(відповісти)
Kрабаt
2013-03-30 18:07:09

дякую за враження)

(відповісти)
( написати коментар )