На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Яна Бжехви. Кульки

Kрабаt, 14.04.2013 року



Дві бабульки з Козо-Вульки

Прикупили склянки-кульки.

Стільки, що подивувались

Нащо їм ті кульки здались.                       

Натомились аж кульгали,

Поки вдома їх розклали.

На підлозі, на полицях,

Ледве вистачило місця.

Люди в шибки заглядали:

Що ж то з того буде далі.

Та потроху кожен втямив

Таємницю дивних склянок:

Мали кулі, мов для зваби,

Семикольорові барви,

І до того ж  кожна склянка

меншу вміщувала склянку.

Видно вже через хвилинку

Оболонку й серединку.                                                                                   

Розгубилися в управі:

Може є для кульок справи?

Щоби колір підбирати,

Щоби отвір закривати,

Щоб рости, чи будувати...

Чи людей розвеселяти.                                                                    

Громадяни ж Козо-Вульки

Розкупили  всі ті кульки,

Розкупили - здивувались:

Нащо їм ті кульки здались?

Розкотили, розпуляли

Спершу містом, потім далі...

Так, що ті вкінці  забави

Докотились до Варшави.

*******************

Kulki.

Dwie damulki z Koziej Wólki

Kupowały w sklepie kulki,

Kupiły ich bardzo dużo,

Nie wiedząc, do czego służą.

Kulały je i turlały

Po mieszkaniu przez dzień cały,

Po stołach i po podłodze,

Aż umęczyły się srodze.

Ludzie w okna zaglądali,

Co z tego wyniknie dalej,

Aż każdy po trochu uległ

Powabom tych szklanych kulek,

Bo były to kulki szklane

W siedmiu barwach na odmianę.

Każda kulka już w zarodku

Drugą kulkę miała w środku,

Więc gdy patrzał ktoś przez chwilę,

Widział ich dwa razy tyle.

Zapytywał miejski urząd,

Do czego te kulki służą:

Do wyboru, do koloru,

Do wrzucania do otworu,

Do budowy, do uprawy

Czy, po prostu, do zabawy,

A mieszkańcy Koziej Wólki

Wykupili wszystkie kulki,

Kupili ich bardzo dużo,

Nie wiedząc, do czego służą.

Kulali je i turlali

Przez miasto, a potem dalej,

Aż je pod koniec zabawy

Doturlali do Warszawy.

Читати коментарі (8)
Рейтинг Оцінили Переглянули
8 Окайда , Роман Миронов , . , Даринка Снігур , Оля Д'оля , Сновида , Фома Пугаляк , Сонце Місяць. 367
( написати коментар )
Роман Миронов
2013-04-14 20:43:01

Я вже подумав, що буде якийсь трагізм у кінці вірша, а коли дочитав - здивувався )) це ж позитивний вірш ! ))))))))

(відповісти)
Kрабаt
2013-04-15 16:53:19

цього разу обійшлось без трагедій...

(відповісти)
Оля Д'оля
2013-04-15 15:08:56

Вийшов чудовий переклад. Вам вдалося передати нотки гумору.

(відповісти)
Kрабаt
2013-04-15 16:54:36

))

(відповісти)
Окайда
2013-04-15 20:15:16

 

 надзвичайні кульки - зоряний рукав! ))

(відповісти)
Kрабаt
2013-04-15 20:48:13

от куди б їх прилаштувати?))))

(відповісти)
Окайда
2013-04-17 18:52:04

 

 можна містом розкотити

 і над полем розпуляти,

 можна лісом скольорити,

 можна ще когось спитати :)

(відповісти)
Kрабаt
2013-04-17 18:54:13

містом!)))а ще краще - містами)

(відповісти)
( написати коментар )