На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

З Яна Бжехви. П'ятак і П'ятачиха.

Kрабаt, 01.05.2013 року



Під Вілейкою в Осьмачках

З П’ятаком жила П’ятачка.

Баба та була відьмачка,

Дід , до слова, - теж відьмаком.

Їли кльоцки з тертим маком

Та П’ятачка з тим П’ятаком.

Якось баба каже: « Впору

Нам тепер на Лису Гору,

Маю я козячу шкіру -

Запрягай, П’ятаче, фіру ".

Повезла стара коняка.

П’ятачиху і П’ятака.

Кінь спіткнувся, став кульгати,

Дід коня почав шпиняти:

"Збіса нам така кульгачка!" -

Пробурчав він до П’ятачки,

Випряг з возу ту коняку,

Та й залишив небораку.

Відламалось подорозі

Праве колесо у возі…

Дід-П’ятак розреготався:

"Гарна ж подорож вдалася!

На мітлі ж літають відьми,

Хоч на трьох, а далі їдьмо! "

Знов біда не забарилась:

Осі з воза погубились.

«Без коліс – то й без болячки» -

Підбадьорив дід П’ятачку,

«Хоч біда, та все ж - не лихо»-

Розсміялась П’ятачиха.

Як до ночі день схилився,

Віз і зовсім розвалився.

П’ятачиха ніц не каже,

А П’ятак лиш зауважив:

«Повернутись - буде зрада,

Тій невдачі знайдем раду :

Хоч ногами, а дійдемо,

Навіть як підошви стремо. "

В надвечірню смерклу пору

Все ж дійшли на Лису Гору.

А як вибрались на гірку,

Всівшись на козячу шкірку,

Стали їсти кльоцки з маком

П’ятачиха із П’ятаком.

********************

Jan Brzechwa. Babulejka z Babulejem.

Pod Oszmianą nad Wilejką

Żył Babulej z Babulejką,

Ona była czarodziejką,

On - rzecz prosta - czarodziejem

I jadali mak z olejem

Babulejka z Babulejem.

Babulejka raz powiada:

"Babuleju, tak się składa,

Że mam starą koźlą skórę

Odwieźć dziś na Łysą Górę."

Więc Babulej z Babulejką

Pojechali taradejką.

Nagle koń okulał w drodze,

Aż Babulej zaklął srodze.

"Jeśli kuleć chcesz, to kulej!" -

Rezolutnie rzekł Babulej

I zostawił konia w tyle.

Taradejka jedzie milę,

Jedzie drugą, wtem na trzeciej

Koło wprost do rowu leci,

Aż Babulej parsknął śmiechem:

"Ładna jazda z takim pechem,

Cóż - na miotle jeżdżą wiedźmy,

To my na trzech kołach jedźmy!"

Jadą dalej, wtem na szosie

Pogubili obie osie.

"Mocniej siedź na taradejce" -

Rzekł Babulej Babulejce

I ze śmiechem ściągnął lejce.

Tym sposobem znów przebyli

Siedem mil. Na ósmej mili

Taradejka się rozpadła,

Babulejka tylko zbladła,

A Babulej tak powiada:

"Zawsze jest na wszystko rada -

Bat nam został w tej podróży,

Niech w podróży dalszej służy."

Więc na bacie siedli wierzchem,

Pojechali, a przed zmierzchem

Byli już na Łysej Górze

I na koźlej siedząc skórze

Zajadali mak z olejem

Babulejka z Babulejem

Читати коментарі (22)
Рейтинг Оцінили Переглянули
11 Оля Д'оля , любомир , L. Прєкрасний , polishuchka , Окайда , Роман Миронов , О'Брайен , Neti-Tel , SinusoЇda , Сонце Місяць , Ляля Райдуга. 347
( написати коментар )
Оля Д'оля
2013-05-01 17:58:56

Дуже гарно. Море задоволення.

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-01 19:21:49

Радий, що сподобалось)

(відповісти)
любомир
2013-05-01 18:23:31

Дякую, Крабаt, за те що притягнули сюди машину часу. Знову побувалося в дитинстві! І переклад адекватний. Повністю передає настрій і швидкість оригіналу!

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-01 19:19:59

))...Спочатку були Бабуляк і Бабулячка...але я раптом згадав свою Бабу П'ятачиху (її інакше і не називали...бо мала 5 синів)...і вирішив що Бжехва не образиться)

(відповісти)
любомир
2013-05-01 19:26:54

Бабуляк і Бабулячка ближче до оригіналу, але П'ятак і П'ятачиха краще рухаються в ритмі вірша. Так що все гарно. Ще раз дякую за машину часу!

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-01 19:29:39

))Діда-П'ятака не пам'ятаю...але бабця-П'ятачиха...- то ще тре було пошукати таку Бабцю))

(відповісти)
любомир
2013-05-01 19:38:31

Ілюстрація також дуже вдала, асоціативна...

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-01 19:42:51

))

(відповісти)
Neti-Tel
2013-05-02 10:04:20

я думала, вони там шабаш влаштували :)

сподобався вірш, лиш трохи дивно, що наголоси гуляють навіть в однакових словах:П'ятакОм і П'ятАком (там, де римується з маком),

ну і все ж відьмакОм - може воно й нічо, але добряче спотикає при читанні

 

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 11:05:48

)) ...насправді тут своєрідна гра...коли ковзаючий наголос лише підсилює своєрідності вимови...у живій розмовній мові , що є властиво для територій пограниччя проживання наприклад поляків і білорусів...чи поляків і українців...чи навіть волинян і поліщуків))...але я розумію як то "ріже слух" центральноукраїнцям ...чи галичанам))

 

«Чого, брате, так збілів?
Що з тобою сталось?»
— Ах, за мною через став
Аж сто вовків гналось!

«Бог з тобою... Сто вовків!..
Та б село почуло...»
— Та вірно пак і не сто,
А п’ятдесят було.

«Та й п’ятдесят диво в нас...
Де б їх стільки взялось?»
— Ну, Іванцю! нехай так,
Але десять гналось.

«Та і десять не було!
Знать, один усього?»
— А як один? аби вовк!
Страшно і одного...

(відповісти)
Сонце Місяць
2013-05-02 21:54:01

mak z olejem ~ це щось мало б бути приходніше за кльоцки..

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 22:07:12

mak z olejem...мак з олією - то вже зовсім прохідне...і хіба що в піст)

інша справа сирні кльоцки з тертим маком...тимпаче як  сир ще козячий))))

(відповісти)
Сонце Місяць
2013-05-02 22:30:22

ніні, я не про прохідне..

малася на увазі винятковіша наркотичність

або "відьмацькість"

тут фонетика, фоника кльоцків

можливо сумнівна

 

mak z olejem - таке щось похмурне

а кльоцки - це таке яскраво радісне

 

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 22:36:42

можливо фонетика і сумнівна)...але я от знаю мінімум три "відьмацьких" рецепти кльоцок))...але основний інградієнт таки козячий сир (може навіть від тої кози, від якої тільки шкірака й лишилась)

(відповісти)
Сонце Місяць
2013-05-02 22:44:42

о Ви коштували? і як?

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 22:49:27

)...і не тільки куштував))...Маргарита відпочиває)

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 23:00:40

але у Вас ще є шанс)...тільки Вашій дружині навряд чи будуть до смаку))

(відповісти)
Сонце Місяць
2013-05-02 23:08:21

думаєте, все настільки погано

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-02 23:13:13

))...часом - просто небезпечно для життя))))

(відповісти)
Ляля Райдуга
2013-05-08 11:07:49

таааааке гарне!таке миле!

(відповісти)
Kрабаt
2013-05-08 13:24:50

я тому дужжжжже радий))

(відповісти)
( написати коментар )