На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Переклади з Хундертвассера Фріденсрайха

Апальков Олександр, 24.06.2014 року



Хундертвассер (Хундертвассер(Стовассер) Фрідріхсрайх

1928-2000. Відомий австрійський художник, ахітектор).

Помрій на самоті...

А я пропоную, не революціонувати, не тікати,

тільки змінюватися,

і все буде знову добре.

***

Завдання художника, все ж таки в тім

аби втримати цей світ, покращити те, що зробилося фальшивим,

прикрасити те, що спотворено,

застерегти, з усієї своєї творчої сили.

***

Не лякайтеся виявити себе такими, якими ви є.

Не бійтеся, що виглядатимете дещо смішно,

адже ви не такі.

Отож, якщо ви проявите себе,

такими як є.

***

Лише той, хто творчо мислить і живе,

зможе вижити по той і по сей бік буття.

***

Лише з творчістю може далі розвиватися людство.

Індивідуальна творчість та індивідуальна відповідальність

за всі життєві форми, за дійсні цінності формують громаду.

***

У мене таке відчуття, наче я живу між суцільними дурнями, між абсолютними мурахами, котрі нічого не роблять.

Я б і сам, в такий спосіб нічого не робив би, а споглядав,

що робитимуть інші.

Та у мене є міцна уява про те, як мусить виглядати життя і

яким має бути рай.

Я б залюбки відпочивав, сидячи на стільці, та споглядаючи,

але так, як це не навчило б мене нічому, я мушу, нажаль, це робити сам.

***

Ми живемо в такий час,

коли вже не відповідають компетенції.

Лікар не може більше виліковувати.

Вчитель вирощує творчу імпотенцію.

Науковець вже не розпізнає те, що його винаходи – коту під хвіст.

Архітектор – ледачий стрибунець-пустун, слухняний будівельник ракових пухлин з бетону.

Політик – одноденний метелик,

короткостроковий, безсилий й нездарий.

Священик втратив свої функції.

Селянин ґвалтує, спустошує й продає свою власну землю.

***

Одяг – дещо вічне,

так само, як мистецтво.

Одяг мусить стати знову мистецтвом,

і мусить припинити

бути лише модою.

***

Остання революція означала: Свободу від експлуатації,

від голоду та бідності. У нас – вже перемога.

Нова революція означатиме: Свободу від планомірного вбивства Людобуття,

свободу від конвеєра, котрий прямує до смерті.

Українська інвенція Олександра Апалькова,

Першодрук у журналі «Склянка Часу*Zeitglas», № 36.

Читати коментарі (2)
Рейтинг Оцінили Переглянули
0 392
( написати коментар )
L. Прєкрасний
2014-06-24 13:53:02

я чогось завжди думав, що його звали Фріденсрайх

(відповісти)
Апальков Олександр
2014-06-25 09:18:04

І Ви маєте рацію.

(відповісти)
( написати коментар )