На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Біля каналу (інвенція твору Йохима Рінгельнаца)

Апальков Олександр, 20.07.2014 року



Біля каналу

З пакунку випав смажений вугор

Та впав у річку і поплив на південь.

“Будь, ласка, тільки після Вас”,— сказав

Один другому самовбивця.

Українська інвенція Олександра Апалькова.



Читати коментарі (7)
Рейтинг Оцінили Переглянули
1 L17. 447
( написати коментар )
Анонім
2014-07-20 17:08:23

А що означає інвенція твору?

(відповісти)
L17
2014-07-23 12:47:33

о! це дуже потужно.

ще би десь посилання на той твір знайти..

(відповісти)
Апальков Олександр
2014-07-23 12:58:03

Ось оригінал тексту:

 

Am Kanal

 

Aus dem Paket entglitt ein Räucheraal

Und fiel ins Wasser und trieb fort gen Süden.

„Bitte nach Ihnen!“ sagte am Kanal

Ein Lebensmüder einer Lebensmüden.

(відповісти)
L17
2014-07-23 13:06:40

о! римований оригінал ще потужніший..

кхм..

дякую

(відповісти)
Анонім
2014-07-24 17:39:25

пане Апальков, ви не відповіли на моє запитання. а це, м'яко кажучи, не ввічливо.

(відповісти)
Апальков Олександр
2014-07-24 17:50:17

У даному випадку - вправа з перекладу, де передано відповідний настрій твору оригіналу.

(відповісти)
Анонім
2014-07-24 18:23:06

дякую

(відповісти)
( написати коментар )