На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Райнер Марія Рільке. Переклад Мойсея Фішбейна

Роман Миронов, 27.02.2016 року



Час, Боже. Безмір літньої пори.

Кинь горню тінь на сонячний годинник,

понад полями вивільни вітри.

Звели плодам зливатися в одно,

дай цим плодам ще дві спекотні днини,

дай стиглости, солодкі крапелини

дай обернути на важке вино.

Бездомний вже не матиме житла.

Самотній завше буде в самотині,

писатиме листи свої осінні,

брестиме там, де жовта кушпела

оповила алеї безгомінні.

Читати коментарі (11)
Рейтинг Оцінили Переглянули
2 Окайда , karaluch. 338
( написати коментар )
Любомир Коблик
2016-02-27 12:44:58

а що це ти став культуртреґером?)

і, до речи, Фішбейнів переклад не найвдаліший серед українських. 

тобто, запевне вдаліший од мого)) але є й влучніші

(відповісти)
Андрій Мирохович
2016-02-29 09:37:25

Фішбейн крут, можна і покультурмальтурити

(відповісти)
Любомир Коблик
2016-02-29 13:35:39

звісно, що крутий

був жидобандерівцем ще до того, як це стало мейнстримом

(відповісти)
Kрабаt
2016-02-27 14:28:39

Романе. Як на мій розсуд, публікація чужих творів цілком могла б розглядатись на форумі)

 

(відповісти)
Роман Миронов
2016-02-28 00:35:51

а я дав у Інше. З метою подивитися чи подобається творчість тих чи інших авторів людям =)

(відповісти)
Любомир Коблик
2016-02-28 01:38:41

краще тоді самого Фішбейна

а Рильке треба читати німецькою)

(відповісти)
Роман Миронов
2016-02-28 01:51:28

Спасибі за пораду )

(відповісти)
Роман Миронов
2016-02-28 00:53:38

+ на форумі то позагублюється потім

(відповісти)
Kрабаt
2016-02-28 18:59:22

Здається в "іншому" народ байдужий...а стосовно "позагублюються"...навряд чи)))

 

(відповісти)
Окайда
2016-02-28 19:54:01

Та народ і "на форумі" байдужий, судячи з останніх тем. А на сторінку Романа заходять почитати щось цікавого, знову ж таки слово метрів почути)))

На ютубі слухала переклади Рильке. 

(відповісти)
Окайда
2016-02-28 20:25:34

"кушпела"...таке цікаве слово)

(відповісти)
( написати коментар )