На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

2. Мавпа (Iз В. Джей Сміта)

Kрабаt, 23.04.2016 року



На гілці баньяну сиділи у ряд

Чорненькі три мавпи, аж тут – снігопад.

Завважила перша: «Далебі! Овва!

Нещасна-нещасна моя голова.

Комусь розказати – піднімуть на сміх.

А сніг, як на мене, і в Африці - сніг»

Вступилася друга: « Хоч кпини, хоч сміх,

Якщо і не сніг то, то що тоді «сніг»?

Чи може нам те все привиділось…Ох!»

Тут третя, одна наймудріша із трьох,

Гукнула: «Погляньте! Погляньте! Над нами!»

А там угорі, на верхівці баньяну

Сиділа четверта з пучечком гілок

Розквітчених гронами білих квіток.

І сипала ті пелюсткові кружляння,

На голови мавп, що завмерли в мовчанні.

І все те, немов у німому кіні:

Квіток пелюстки, що спадали безсило,

Баньян серед літа в зимовому сні.

2. Monkey

High on a banyan tree in a row

Sat three black Monkeys.when it started to snow

The firs Monkey liftet his paw and said:

"I think I must have a cold in a head;

Though anow in a jungle just cannot be,

That certainly looks like snow to me."

The secind exclaimed: "I would also

Be inclined to say that it was snow;

But there may be something wrong with me."

Third Monkey - wisest of the three -

Cried, "Look!" and pointed high in the tree.

A fourth monkey stood there shaking a vine

Heavy with blossoms white and fin

Which fell through the air like flakes of snow

On the upturned faces there below -

And continued into a winter scene,

And huge white petals without sound

Had swept in drifts across the ground.

Читати коментарі (15)
Рейтинг Оцінили Переглянули
6 Окайда , Максим , Пілігрим , Юра , polishuchka , Гаврилишин Наталія. 366
( написати коментар )
Окайда
2016-04-23 19:08:39
Красиво. Дуже.
(відповісти)
Kрабаt
2016-04-23 19:47:50

Дякую, Окайдо

 

(відповісти)
Окайда
2016-04-23 20:05:58
Прошу) Ще перекладайте, надзвичайні вірші в цього Сміта)
(відповісти)
Максим
2016-04-23 20:15:21

Мабуть, у першому рядочку теж баньяну.

Пречудово.

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-23 20:40:42

Думаю, що так) Дякую Максиме

 

(відповісти)
Пілігрим
2016-04-23 20:43:28

оригіналу не читала, а отсе нравицця)

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-23 20:58:07

Monkey                                                                  

 

High on a banyan tree in a row

                              

Sat three black Monkeys.when it started to snow                                                           

The firs Monkey liftet his paw and said:

               

"I think I must have a cold in a head;

                    

Though anow in a jungle just cannot be,              

That certainly looks like snow to me."                                                                                               

The secind exclaimed: "I would also                                                                                               

Be inclined to say that it was snow;

                      

But there may be something wrong with me."                                                                                   

Third Monkey - wisest of the three -                                                                                                    

Cried, "Look!" and pointed high in the tree.                                                                                        

A fourth monkey stood there shaking a vine                                                                                                                                                                   

Heavy with blossoms white and fin                                                                                                     

Which fell through the air like flakes of snow                                                                                         

On the upturned faces there below -                                                                                                        

And continued into a winter scene,                                                                                                          

And huge white petals without sound                                                                                                      

Had swept in drifts across the ground.                  

 

 

 

(відповісти)
Максим
2016-04-24 07:02:06

а В.Дж.Сміту ще треба попрацювати над своїм твором, аби він був гідний перекладу

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-24 11:06:08

Ох-ох..

 

(відповісти)
Гаврилишин Наталія
2016-04-24 12:49:11

Сподобалось)  у нас теж трапляються подібні снігопади : наразі - вишневі, незабаром - яблуневі )

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-25 15:09:43

Можна було б змінити баньян на черешню ( цікаво чи ростуть черешні у джунглях?)

(відповісти)
Максим
2016-04-25 15:52:12

не знаю, чи ростуть черешні у джунглях, а от у крамницях Києва досхочу садових меблів з "тихоокеанської черешні" )

(відповісти)
Гаврилишин Наталія
2016-04-25 16:02:55

не варто )   (та й не ростуть, вроді))

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-25 17:40:14

кажуть, що ростуть і в Африці ... а мавпи на черешні...то моє дитинство...вишень було купа у кожному дворі...а черешень - набагато рідше)

 

(відповісти)
Гаврилишин Наталія
2016-04-25 22:20:55

он воно як... 

ой, вишеньки-черешеньки... не лише Ваше, Крабате))

(відповісти)
( написати коментар )