На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

3. Тигр ( Із В. Джей Сміта)

Kрабаt, 27.04.2016 року



Мисливець у джунглях, побачивши Тигра,

Гукнув: «Егегей! Гарна шкіра на килим»

Та Тигр заревів: «Згоди я не давав!»

Й на дерево хутко мисливця загнав.

Рушниця згори загриміла: « Бан-Бінг!»

У кронах озвались кулі: «Зінг! Зінг!».

Упало додолу бананове гроно.

А Тигр танцював, і у танці отому

Всі смужки строкаті, що мав він на шкірі,

У світ полетіли від реготів щирих.

...

Коли грозовий упівнеба розчах,

І спалах зірок у кота у очах,

Коли чую грому органне стокато,

Здається мені, ніби смужки строкаті

Ті жовті і чорні, поміж блискавиць

Я бачу у іскрах котячих зіниць.

3. Tiger

A hunter cried out when he spotted a Tiger,

"What a beautiful rug that creature would make!"

The Tiger growled: he did not agree;

He chased the hunter up the a tree.

The hunter's gun went Bang! Bang! Bang!

Zing! Zing! Zing! the bullets sang;

A bunch of bananas plopped to the ground/

The Tiger laughed as he danced around.

He laughed so very hard, poor fellow,

Off flew his stripes of black and yellow.

When lightning flashes through the sky

And the candle glows in my cat's eye;

When thunder rolls from organ pipes,

I think I see those Tiger stripes,

I think I see them whizzing by

In streaks of lightning through the sky.

Читати коментарі (6)
Рейтинг Оцінили Переглянули
7 Максим , Окайда , Гаврилишин Наталія , polishuchka , InvictuS , Настя Марчук , SinusoЇda. 288
( написати коментар )
Окайда
2016-04-27 14:57:54

https://www.youtube.com/watch?v=CevxZvSJLk8

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-27 15:11:56

дякую, Окайдо)

 

 

(відповісти)
Максим
2016-04-27 14:58:09

мужки строкаті Ті жовті і чорні" - кажуть, що більшість тварин, що ними харчується тигр, не розрізняють оцих кольорів. З чого і живе тигр.

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-27 15:12:50

якщо вже зустріти тигра в джунглях, то які вже там смужки)

 

(відповісти)
Максим
2016-04-27 15:17:33

Певно, не до смужок буде, проте... І тигр має "слабкі" місця - не дарма місцеві у джунглях чипляють собі на потилиці маски, аби створити враження у хижака, що то - обличча. Кажуть, тигр нападає на жертву зі спини; щоправда, кажуть ті, на кого тигр не полював )

(відповісти)
Kрабаt
2016-04-27 15:31:25

нутак) найвідчайдушніші мисливці саме ті, на яких самих ніхто ще не полював)

 

(відповісти)
( написати коментар )