На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Ріка моєї пам'яті ( Із Ніколаса Гільєна)

Kрабаt, 11.05.2016 року



Коли це було?

Вже й забув.

Ріка може пам'ять

Мою освіжить…

Зустрів я мулатку милу

Оксамитово-золотошкіру:

Волосся мов шовк, сукенка -

неба прозора блакить,

і ледь не гукнув: дівчинко,

зупинися хоч би на мить.

Паросток,

(гарячкова думка про дівча те)

Паросток,

леза якого мачете

тебе відчахнуть?

У байдужу безодню чиї руки,

тебе зіштовхнуть?

Які жорна у пил цукровий

тебе розітруть?

Роки промайнули,

і час швидкоплинно

збігав як водою ріка,

то тут я, то там я.

життя неупинно

летіло услід тим рокам…

Я більше її не зустрів,

хоч би скільки шукав,

між людей, ні з газетних об'яв,

навіть жодних слідів

моєї мулатки зустрічної

оксамитово-золотошкірої

з волоссям мов шовк, сукенкою -

неба прозора блакить,

щоб тільки гукнути: дівчинко,

зупинися хоч би на мить.

AGUA DEL RECUERDO.

Nicolás Guillén

Cuándo fue?

No lo sé.

Agua del recuerdo

voy a navegar.

Pasó una mulata de oro,

y yo la miré al pasar:

Moño de seda en la nuca,

bata de cristal,

niña de espalda reciente,

tacón de reciente andar.

Caña

(febril le dije en mí mismo),

caña

temblando sobre el abismo,

quién te empujará?

Qué cortador con su mocha

te cortará?

Qué ingenio con su trapiche

te molerá?

El tiempo corrió después,

corrió el tiempo sin cesar,

yo para allá, para aquí,

yo para aquí, para allá,

para allá, para aquí,

para aquí, para allá...

Nada sé, nada se sabe,

ni nada sabré jamás,

nada han dicho los periódicos,

nada pude averiguar,

de aquella mulata de oro

que una vez miré al pasar,

moño de seda en la nuca,

bata de cristal,

niña de espalda reciente,

tacón de reciente andar.

Читати коментарі (2)
Рейтинг Оцінили Переглянули
8 Юрій Шеляженко , Наталка Янушевич , Гаврилишин Наталія , Окайда , Настя Марчук , Руслан Кукса , polishuchka , Пілігрим. 299
( написати коментар )
Юрій Шеляженко
2016-05-11 20:39:13

Переклади у Вас вдалі.

(відповісти)
Kрабаt
2016-05-11 21:27:54

Дякую,  Юрій, за приязний коментар.

 

(відповісти)
( написати коментар )