На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

36. Пінгвін (Із В. Джей Сміта)

Kрабаt, 26.05.2016 року



Уздовж льодових анфілад

Чудовий вихід-променад:

Маестро Чорно-білий Франт!

Під чорний баратейний фрак

Жилета білого глазур -

Висока мода - «haute couture».

Це дефіле поміж снігів

Мені смакує “to a T»!

В пустелі снігу і крижинин,

Він - грандмодель, і він - Пінгвін.

Он і глядач: в арктичний лід,

Ведмідь-Полярник кинув слід.

36. Penguin

I think it must be very nice

To stroll about upon the ice,

Night and day, day and night,

Wearing only black and white,

Always in your Sunday best—

Black tailcoat and pearl-white vest.

To stroll about so pleasantly

Beside the cold and silent sea

Would really suit me to a T!

I think it must be very nice

To stroll with Penguins on the ice.

For those who like the Arctic air,

There also is the Polar Bear.

Читати коментарі (9)
Рейтинг Оцінили Переглянули
3 Настя Марчук , Гаврилишин Наталія , Окайда. 262
( написати коментар )
Окайда
2016-05-28 14:52:16

І як то Полярний Ведмідь може бачити Вашого франта - Пінгвіна в Антарктиді? )

(відповісти)
Kрабаt
2016-05-28 20:35:43

Все дуже просто : Всі події розвиваються у смітовому зоопарку Блу Боя і його звіринці ( див. "Слон")...)))

(відповісти)
Окайда
2016-05-29 18:48:51
А враження, ніби в дикій природі. Тому що вірші цікаві і перекладаєте майстерно!)
(відповісти)
Kрабаt
2016-05-29 19:12:29

Особисто моє ставлення до традиційних звіринців негативне...Інша справа  коли то зоо але справжній парк...як от Асканія Нова...де десятки видів антилоп, оленів, бізонів живуть на величезних просторах неораного більш як сто років степу....де степ весною зацвітає тюльпанами, а восени проростає шампіньйонами...У смітовому зоо парку ще вільніше: грань між звірами і людьми практично зникає) 

(відповісти)
Окайда
2016-05-29 19:27:08
О) знала, що там є зубри, а про шампіньйони - ні)
(відповісти)
Kрабаt
2016-05-29 19:32:05

Найцікавіше там американські бізони...фірман заводить бричку (це типу махновської тачанки) просто в табун тих страховиськ...а вони приходять і тикають носами у привезений навмисне для них хліб))

 

(відповісти)
Kрабаt
2016-05-29 19:36:26

От я б залюбки завіз у той гурт бізонів  адмінів ЛК...і залишив би їх там хоч на пару днів...можна без хліба.

 

(відповісти)
Окайда
2016-05-29 20:05:02
Але це жорстоко, Крабат...зрештою не все від них залежить. Авторам стало нецікаво. Не пишеться, не читається та й усе
(відповісти)
Kрабаt
2016-05-29 20:12:25

Знаю. Жорстоко. але нехай там розказують Головному Бізону...що зрештою не все від них залежить. Авторам стало нецікаво. Не пишеться, не читається та й усе...Втім не достатньо жорстоко...Жорстоко - це у гурт антитлоп гну...оці їх "навчать як авторів любити"

(відповісти)
( написати коментар )