На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

37. Полярний Ведмідь ( Із В. Джей Сміта)

Kрабаt, 29.05.2016 року



Його постіль не зручна канапа;

Спить Ведмідь на льодових канапках.

За перину в арктичній постелі

Править сніг у полярній пустелі.

Попри вітер, поміж хуртовину,

Він дрейфує на білій крижині.

Хоч лютує мороз без упину.

Спить Ведмідь не у теплій канапі;

Його постіль - не ковдра із вати,

Сніг Ведмедю - найліпша перина.

Тільки часом, як сон загубився чи зник,

Наш Ведмідь прийме ванну, ввімкнувши нічник,

Де купається айсберг – гігант-льодяник.



37. Polar Bear

The Polar Bear never makes his bed;

He sleeps on a cake of ice instead.

He has no blanket, no quilt, no sheet

Except the rain and snow and sleet.

He drifts about on a white ice floe

While cold winds howl and blizzards blow

And the temperature drops to forty below.

The Polar Bear never makes his bed;

The blanket he pulls up over his head

Is lined with soft and feathery snow.

If ever he rose and turned on the light,

He would find a world of bathtub white,

And icebergs floating through the night.

Читати коментарі (0)
Рейтинг Оцінили Переглянули
4 Гаврилишин Наталія , Окайда , Максим , Peter Starm. 270
( написати коментар )