На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Конституція кохання. Constitution of Love. Конституция любви.

Юрій Шеляженко, 28.06.2016 року



Конституція кохання

У кожнім серці свій закон

І власні пристрасті шалені.

Кохання ритми незалежні.

Буття пульсує в унісон.

Не бійся з правдою зустрітись.

Рости, зізнайся про бажання.

Охопить світ твоя душа,

Розділить із тобою вічність.

Недоторканних, безсердечних,

Нелюбих гнати недоречно.

Хай грають в ненависть малі.

Кохай і любих, і нелюбих,

А вдячні виб'ються у люди.

Роз'їсть невдячних сіль землі.

Конституция любви

Во всяком сердце свой закон,

Союз страстей непобедимый

И независимые ритмы.

Пульс света бьется в унисон.

Расти, не бойся с правдой встречи,

Признай желания, решайся.

Охватит мир твоя душа,

Чтоб разделить с тобою вечность.

Не оттолкни и нежеланных,

И недотрог, и бесталанных,

Игрою в гнев не умались.

Блажен, кто равно всех полюбит.

Из благодарных выйдут люди,

А вредных соль земли растлит.

Constitution of Love

We are the hearts of own law.

Our passions strong and never ended

And rhythm of love is independent.

All Universe is pulsing so.

Don't be afraid to meet with truth.

Grow up. Admit your deep desire.

Your soul embraces the world entirely

And share eternity to you.

Don't wipe unwanted, untouchables,

Unnecessary, even heartless.

Hatred is game of smaller hearts.

Love undesirables and desirables.

Those grateful will merit human life,

Ungrateful be melt in salt of earth.

Читати коментарі (7)
Рейтинг Оцінили Переглянули
2 Юра , Іван. 327
( написати коментар )
Юра
2016-06-28 15:20:52

Ця тема мені близька...
Є побажання - щодо змісту... Тільки чи говорити?

:)

(відповісти)
Юрій Шеляженко
2016-06-28 16:34:32

Кажіть вже :-)

(відповісти)
Юра
2016-06-28 17:03:36

Тільки не ображайтесь...
(Я, напевно, розумію, як це, напевно...)

"Охопить світ твоя душа" - тут таке щось загальне мені видалось. І не зовсім очевидне (і зрозуміле), як це витікає із "зізнайся про бажання"... Я б сказав, що охоплять пристрасті... Пристрасті.

 

"Хай грають в ненависть малі" - також щось схоже на штамп. "Ненависть" і "малі"... Так, "ненависть" (хоча... хто зна... іноді, може, й варто було б "поненавидіти"). "Малі"... Ну, звичайно, вони малі (хоча, хто знає, у кого вони виростуть або можуть вирости?) ...Я б сказав щось таке, що вони гублятся в імлі. Чи грузнуть. Чи... абощо)

)

(відповісти)
Юрій Шеляженко
2016-06-28 17:40:38

У вказаних Вами строках висловлені почуття та ідеї, від яких я не можу відмовитися. Адже любов - це те, що єднає нас із любим всесвітом. І ненависть характерна для малої любові, якій ще рости і рости. Подивіться ще, я додав переклад англійською та російською.

(відповісти)
Юра
2016-06-29 15:16:55

Дякую за Ваше терпіння!

Я й не претендую на якесь інше розуміння...

Не знаю, як сказати... З формальноі точки зору у мене немає заперечень щодо Ваших висловівєє... Просто мені здалось, що шлях іноді довший, аніж воно іноді видається...

Але краще за автора ніхто не второпає йогл початкових ідей!..

(відповісти)
Юрій Шеляженко
2016-06-29 15:39:36

Дарма Ви не претендуєте на інше розуміння. Люблю подискутувати, посперечатися :)

 

До речі, на поетрі-ком за цю поему мені поставили чотири з половиною зірочки

http://poetry.com/poems/1621862

 

а блог на Лізі зібрав купу лайків

http://blog.liga.net/user/sheliazhenko/article/22779.aspx

 

Були позитивні відгуки й на інших платформах.

 

Тому автор не залишився наодинці зі своїм розумінням :) - хоча й таке буває цінно пережити - іноді треба написати кілька нових творів, щоб потім знову показати старий, і з другого разу щоб зрозуміли.

(відповісти)
Юра
2016-06-29 18:33:40

Радий, що Ви раді і що не наодинці...

Для мене критерій істинності (у поезії зокрема) - це натхнення, яке його викликало...

Іноді перечитую свої старі, дуже старі твори - ті, які були написані із натхненням, не викликають жодних нарікань...

Я міг би стати пропагандистом натхнення - тут існує своєрідна технологія наближення до нього... І ще - нічого краще за натхення не прочищує мізки, свої у тому числі...

)

(відповісти)
( написати коментар )