На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Фрайбург

Kрабаt, 28.07.2016 року



Повна назва міста Фрайбург-ім-Брайсгау. Що в перекладі мало б означати Безплатне Місто-в-Брайсгау. Що значить Брайсгау? Мені пояснили, що то назва тамтешньої частини Шварцвальду. А що воно означає – залишається таємницею алеманів. Алемани - давня назва теперішніх швабів. Так каже Вікіпедія. Хоча корінні шварцвальдці те заперечують. Мовляв шваби – то є шваби і мешкають вони на сході, в Швабських Альпах, а шварцвальдці справжні що не є алемани. Хоча у деяких районах Європи і Передньої Азії алеманами називають всіх німців. Тільки ті райони жодного стосунку до Шварцвальду не мают. Історики перекладають слово «алемани» як «всі люди». Хоча, як на мене, то те саме, що пояснювати слово «німці» як «німі люди», а «українці» як «люди з країни У». Щоб нарешті закінчити всі ці нудні лінгвістичні вишукування, додам, що через старий центр міста протікає річка Драйзам. Ну слово «драй» мені зайве вам пояснювати, бо у всіх наші найперших вуличних студіях німецької мови крім слів «хандехох», «аусвайс», «русіш швайне» і «гітлєркапут» була лічилка – «айнс-цвай-драй». Доречі в грі у «войни», я завжди легко погоджувався бути «німцем». Чи прагнув у тому якоїсь нестандартності, чи вже тоді відчував, що німці таки ще стануть колись мені у пригоді. Значення слова «зам» також залишимо на совісті шварцвальдських плотогонів. Але якщо вже мова зайшла про плотогонів. Саме шватрцвальдські ялини місцеві лісоруби у плотах справляли вниз по Рейну аж до Голандії, де вмілі голандці будували з тих ялин кораблі для всієї тодішньої ойкумени. Але про це докладніше можна прочитати у казках Вільгельма Гауфа …ну того… що написав казку про Маленького Мука. Про шварцвальдських лісорубів якраз гауфове «Холодне серце». Так от : не певен, що плоти з лісом сплавляють Драйзамом і тепер, але під кожним мостом через річку дно вимощене все тими ж ялиновими колодами. Я правда нічого не встиг розповісти власне про Фрайбург. Але то якраз буде наступна історія. Історія про фрайбурську чаплю.

P.S. Мені тут вчасно підказали, що "фрай" має ще одне значення - "вільний". Отже Фрайбург- Вільне місто.

Прохорівка.25.07.2016

Читати коментарі (0)
Рейтинг Оцінили Переглянули
2 Окайда , Зайдисвіт. 326
( написати коментар )