На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

Музика. Pour Faire Le Portrait D'un Oiseau (Як намалювати портрет птаха)

Kрабаt, 11.09.2017 року



Freddie Mercury. Yuriy Shevchuk та #shevchukar

З Жака Превера

Намалюйте спочатку клітку

Прималюйте відкриті дверцята

а вже потім малюйте

щось гарне

щось чудове

для птаха

принадне

Полотно приладнайте на стовбур

якогось із дерев

у гущавині саду

чи сутінках лісу

самі ж заховайтесь у гущі

незворушні

беззвучні

Буває що птах прилетить дуже швидко

а буває проходять роки у чеканні

втім якщо навіть втомитесь від нетерпіння

не піддавайтесь

зневірі

можливо дні за днями минуть непомітно

Те що птах поспішить чи сповільнить приліт свій

не має стосунку

до успіху намальованої картини

Якщо ж прилетить раптом станеться

птах прилетить

не порушуйте тиші чекайте

щоб поглянув крізь прочинені двері у клітку

коли ж залетить

обережно закрийте за птахом

дверцята

видаляйте одну за одною всі дротини

що є на картині

тільки не зачіпайте не торкайтеся навіть пір'їни

Потім виберіть найгарнішу з гілок

намалюйте ту гілку для птаха

намалюйте зелень листя у свіжісті

вітру

пилинки у променях сонця

спеку літа у голосі трав

після того чекайте, щоб птах заспівав

Якщо птах не співатиме

знак недобрий

який означає що картина невдала

А якщо ж заспіває

то значить старання немарні

що даремно життя не пропало

що зусилля потрачені

ні не дарма

варті всього чого добивались сповна

Із підкрилка у птаха позичте маленьку пір'їну

і позначите ім'я автора десь у кутку

полотна

Читати коментарі (2)
Рейтинг Оцінили Переглянули
4 Окайда , Катерина Luka (Мірошкова) , тиха вода , Роман Миронов. 67
( написати коментар )
Kрабаt
2017-09-13 21:42:06

Точно), Саш. Але якби Ви раніше дали посилання на переклад Михайлини, я б точно не морочився з тим своїм перекладом)

 

(відповісти)
( написати коментар )