На першу сторінку
 
РеєстраціяЗайтиВідновити доступ
ЛітКлуб лого
всі твори проза поезія інше рецензії форум автор

П’ять віршів Езри Паунда

Проект "Міст", 25.09.2017 року



Езра Паунд

(Ezra Pound)

Пісня в стилі Хаусмана

О горе, горе

Всі ми смертні

І дуже скоро помремо

Тому живімо ніби мертві

уже давно

Сидить на гілці глоду птах

Але також він помира...

Когось застрелять, на гілках

Когось повісять. Доля зла!

О горе, горе і так далі…

Цей Лондон – місце жалюгідне

Приємніше стократ Шропшир

Тож посміхнімось принагідно

Природи болісній красі

О горе, горе і так далі…



Пастораль

«Зелений розквіт днів травневих» A. C. S.

У молодої жінки навпроти

Такі гарні руки

Що я сиджу зачарований

Поки вона, в одному декольте, розчісує волосся

Мені не соромно

Спостерігати за цим видовищем

Оголеність її ніжних

Рук і пальців не

Вганяє мене у фарбу

Але хай Бог береже від знайомства з нею

Її сміх лякає навіть вуличного рознощика

І безпритульна кішка помирає від мігрені

(Липень, 1914)



Любовна пісня до Евної

Будь мудрою

Віддай мене світу

Відправ мене шукати пригод

Я бачив одружених

Таких бездоганних одружених

Вони сиділи біля домашніх вогнищ

Як це огидно

Я бачив як вони муркотять

від задоволення і дурості

Любове, Любове,

Твої очі надто гарні для цього

Давай зробимо все по-іншому!

О, Любове, ти надто

Досконала для цього

О, Любове!

Пусти на корабель

Віддай мене ще раз бурі



Чужа дружина

Вона була блідою мов

Щойно зробила аборт

Її обличчя було гарним як вишуканий камінь

З якого скульптор іще не струсив пил

І все ж я був радий, що це ти, а не я

Відбив її в першого чоловіка

(Листопад,1915)



Рефлексія

Я знаю, що слова Ніцше правдиві

І все ж

Я бачив обличчя малої дитини на вулиці

І воно було прекрасним

(Січень, 1916)



З англійської переклав Кирило Поліщук

Читати коментарі (1)
Рейтинг Оцінили Переглянули
3 Наталка Янушевич , Андрій Мирохович , Гаврилишин Наталія. 53
( написати коментар )
Mr. Grey
2017-09-27 11:33:08

будь ласка, оригінали англійською

(відповісти)
( написати коментар )